イム サエムさんインタビュー 2021

English version of the interview here.
Interview with Saemu Imu 2021

This year, the Saemu Imu Exhibition will be presented as a special, two-part event held in October and December. With his latest work newly arrived at Hanada, we spoke with Saemu Imu over the phone. We hope you enjoy this warm conversation, just as if you were chatting with him at the gallery.

Hanada: We are already past mid-October, and autumn is fully in the air. While the autumn foliage in Tokyo is still a little way off, how have you been spending your time lately?

Saemu Imu : I have been doing very well. How is everyone at Hanada? It has been a while since we last met, and I miss you all. The mornings and evenings have started to feel quite chilly now.

Hanada: Looking at the sets of items you sent us this time—such as rice bowls, medium plates, and medium bowls—we noticed many everyday pieces that are perfect for the family table.

Saemu Imu : I always work in order, starting from smaller pieces and moving on to larger ones. Once I have made a complete run, my process is to look at what I should add or what might be missing, and then make those. My ideas and images for patterns usually come from daily life—like noticing a flower blooming along my walking path, or looking at clouds in a clear sky and imagining what they resemble.

Interview with Saemu Imu 2021

Double-Handled Soup Bowls

Hanada: These double-handled soup bowls are absolutely perfect for the coming season. Having hot soup from this bowl in the morning feels like it would give you a wonderful start to the day. The charming handles are lovely, and the gently flared, flower-like rim is beautifully shaped without any distortion during firing.

Saemu Imu : Thank you, I am very happy to hear that. These are actually quite difficult to make. During firing, the handles tend to pull the clay, causing the shape to warp or turn oval. I prepared a large number of them in advance, but quite a few still did not make it. However, taking on a difficult creative challenge brings the joy of problem-solving. I made them while imagining, “Will this method work better?” and “Will our customers enjoy this shape?”

Interview with Saemu Imu 2021

Hanada: We were also delighted by how beautifully they stack, even with the handles. The size is ideal for hearty soups with plenty of ingredients, showcasing your exceptional practical design. We imagine your wife’s feedback might have played a part here as well.

Saemu Imu : Yes, indeed. I always show my work to my wife, and whenever I make something new, we try using it ourselves. You have to know how your creations perform in real life. I thought handled bowls might be a bit inconvenient to store if they could not stack, so I made sure they stack beautifully. While they are perfect for soup, they can also be used as small serving bowls to make any dish look delightful.

Interview with Saemu Imu 2021

Footed Plates

Hanada: These spark our imagination, thinking how wonderful they would look when used for individual servings. The vibrant blue glaze pools in the repeated pattern along the rim, truly capturing the eye. This beautiful contrast seems to make the overall piece even more elegant.

Saemu Imu : Having a bit of height gives a piece a special feel. The repeating pattern along the rim is created by pressing a handmade plaster stamp. It creates a different, playful rhythm compared to hand-painted or carved designs. That said, I wanted the stamped pattern to be subtle and balanced—just enough to make you wonder, “Is that a stamp?”—so I kept the impression relatively light (laughs).

Hanada: The shape of these footed plates is incredibly appealing. The wide rim flares upward like a blooming flower, yet it stays perfectly upright without drooping during the firing process. It is amazing how they maintain such a beautiful, balanced posture when viewed from the side, where one might expect the clay to sag.

Saemu Imu : Because they are fired at high temperatures, managing the balance between the clay and the glaze requires a lot of care. A footed plate has to have a perfect overall balance, and I find it challenging every single time.

Interview with Saemu Imu 2021

Hanada: They are truly exquisite. When sitting across from someone at a table, you cannot see it on your own plate, but the blue on the foot of the other person’s plate gently catches your eye from a distance. It is absolutely captivating.

Saemu Imu : (Laughs) Thank you very much.

Interview with Saemu Imu 2021

Pitchers (Large and Small)

Hanada: You have made these pitchers in both large and small sizes. Standing together, each one has its own distinct personality and is incredibly charming. The small one seems perfect for maple syrup on a family breakfast table, while the larger one would be wonderful for ponzu sauce during hot pot season. We know you love coffee—though we recall you drink it black—do you have any particular uses in mind for them, perhaps as milk pitchers?

Interview with Saemu Imu 2021

Saemu Imu : Pitchers require a lot of effort, but I enjoy how adding a handle gives movement and character to their small presence. Beyond using them for milk, they are lovely on the table with just one or two small flowers. The contrast between the blue of the underglaze and the fresh greenery is very refreshing.

Hanada: Branches with red berries would also look lovely in them during autumn and winter. We recall hearing that you grow various plants in your garden. It sounds wonderful to pick flowers from your garden to decorate the table. The small flowers must stand out beautifully against the gentle blue tones.

A Message for the Exhibition

Interview with Saemu Imu 2021

Hanada: Along with your long-time fans of over twenty years, we have seen a growing number of younger customers in their twenties and thirties who are drawn to your work and wish to use it in their homes. So many people are eagerly looking forward to seeing your beautiful blue pieces.

Saemu Imu : I am deeply grateful for that. The preparation for an exhibition takes several months, and as soon as the pieces are finished, my wife packs them up for shipping. Because of this, I never get to see them all together at the end. I get so absorbed in making them that when I see the exhibition, I often find myself thinking, “Ah, I made that one too!” (laughs). I am looking forward to viewing the exhibition on your website this time.

Hanada: Thank you so much. We will be sharing a video walkthrough of the preview at our Kudan shop, so please do take a look. Knowing that you are looking forward to it will certainly inspire us as we create the video!


≪ END ≫
イム サエムさんインタビュー 2021

本年は10月と12月、2部構成による拡大版の個展が実現することになったイム サエム展。
花田に届いた作品を前にしながら、イム サエムさんにお電話でお話しを伺いました。
展示会でイムさんと会話するような…くつろいだ気分をお楽しみください。



花田:10月も半ばを過ぎてだいぶ秋めいてきました。
東京の紅葉はまだ先かと思いますが、イムさんはいかがお過ごしでしたか?(以下花田-)

イム サエム:元気に暮らしています。
花田の皆さんもお元気ですか?しばらく会えてないから寂しいねぇ。
朝晩は冷えるようになりましたね。(以下イム)

-:今回出品いただいた作品の数物は、めし碗、中皿、中鉢など、普段の食卓で使いやすい、身近なうつわが多いように思いました。

イム:いつも小さなものから大きなものへ順番に作ります。
ひと通り作り終えたら、次にプラスしたいものや、足りないと感じたものを作るというのが、僕のやり方です。散歩道に花が咲いたことに気づいたり、天気が良ければ空に浮かぶ雲を見て、「何かに似ているなぁ」と想像したり、僕の場合は毎日の中から文様のアイデアやイメージを膨らませることが多いです。

イム サエムさんインタビュー 2021

両手スープ碗

-:この両手スープ碗はこれからの季節にぴったりですね。
朝、このうつわでスープをいただいたら元気に一日がスタート出来そうです。
可愛らしい耳が付いて、それでいて生地が変形することなく、ふわっと開いた輪花の形状が見事です。

イム:そう言ってもらえると嬉しい、ありがとうございます。これはね、やはり難しいです。
焼成時にどうしても耳に引っ張られて楕円になったり変形したりしてしまうので予め数多く作ったけど、やはりダメになってしまったものが多かったです。
でも難しい制作への挑戦は、工夫を凝らして考える楽しさもあり「こうやったら上手くいくかな?」「こんな形を作ったらお客さまが喜んでくれるかな?」と、想像しながら作りました。

イム サエムさんインタビュー 2021

-:更に耳付きでありながら重なる姿がきれいで感激しました。
具沢山のスープにも良さそうなサイズ感といい、優れた実用性はさすがです。
このあたりはきっと奥様のご意見も反映されているのではと、想像しています。

イム:そうですね、家内には見てもらいますし、新作を作った時は自分達で使ってみるようにしています。作ったものがどんな具合か知っておかないとね。
耳付きは重ねられないと、収納にちょっと不便かな、と思ったので、ちゃんと重ねられるように作りました。耳付きですがスープに使うだけでなく、小鉢として料理を盛り付けても楽しいですよ。

イム サエムさんインタビュー 2021

台皿

-:「銘々に使ったら素敵だなぁ」と想像が膨らみます。
見込みから縁にかけての境目の連続文様に釉薬が溜まり、鮮やかなブルーが心を捉えます。
このメリハリが全体を一層華やかにしているように感じました。

イム:高さがあるとちょっと特別な感じがしますね。
見込みの連続文様は石膏で刻印を作り連続して押したものです。ハンコということですね。
筆で描く文様や、彫りであらわす文様とも違う印花文を加えると面白いリズムが生まれると感じました。とはいえ、印花文様は強く主張し過ぎず、「印花かな?」と思える程度がバランスが良いと思ったので、やや抑え気味に押しています(笑)

-:高台皿は形状が大きな魅力です。
リムは花が開いたように上向きに広がっていますが、幅広のリムが焼成で垂れることなく、横から見るとどれもきれいな上向きの仕上がりとなっています。
焼成時に素生地が垂れて左右のバランスが崩れそうな気がするのですが、そのあたり、当然のごとく美しい佇まいを見せているのが凄いですね。

イム:高い温度で焼成するので、生地と釉薬のバランスはいろいろと気を使います。
高台皿は全体のバランスがきれいでないと…。作るたび難しさを感じています。

イム サエムさんインタビュー 2021

-:本当にきれいですね…。
テーブルに向き合って座った時、自分には見えませんが、相手側のお皿の置く位置に距離があるので、対面から見ると高台のブルーがふっと視界に入るのです。
たまりませんね。そこに心をつかまれます。

イム:(笑)ありがとうございます。

イム サエムさんインタビュー 2021

ピッチャー(大小)

-:ピッチャーは大小ありますね。
並ぶとまたひとつひとつに個性があり、何とも言えず可愛らしいです。
小サイズは家族の食卓でパンケーキ用のメイプルシロップを入れたり、大サイズはこれからの季節鍋料理の時にポン酢を入れたりしても良さそうです。
イムさんはコーヒーがお好きだったと思いますが、ミルク入れなど(確かブラック派だったとは思いますが…)何か使うイメージがありますか?

イム サエムさんインタビュー 2021

イム:ピッチャーは手間がかかるのですが、取手を付けると小さな佇まいに動きが生まれ表情が出るところが気に入っています。
ミルクなど入れる以外にも、草花1輪か2輪を小さく活けてテーブルに置くのもなかなか良いです。染付のブルーと草花のコントラストに爽やかさを感じます。

-:秋冬は赤い実を付けた枝ものも合いそうですね。
確かイムさんのお家のお庭ではさまざまな草花を育てていらっしゃると伺いました。
お庭の花を摘んで食卓に飾っていらっしゃるのですね。
淡く優しい色合いのブルーに小さなお花が映えそうです。

展示会によせて

イム サエムさんインタビュー 2021

-:20年を超える長年のファンのお客様とともに、最近は20代、30代のお客様もイムさんの作品を目にし「使ってみたい」と望まれる若い世代のファンの方が増えています。
多くのお客様がイムさんの素敵なブルーの作品に触れることを待ち望んでいらっしゃると思います。

イム:ありがたいことですね。
展示会の制作は数ヵ月に渡り、出来上がったものは家内が次々に発送の荷造りをしていくので、最終的に一同を目にすることは無いんです。作ることに夢中になっているので、展示を見て「あぁ、これも作ったんだ」と思い出すほど(笑)。
今回はHPで拝見するのを楽しみにしていますね。

-:ありがとうございます。
九段店舗でのプレビューは展示風景を動画でご紹介しますので、是非ご覧になってください。
イムさんが楽しみにしてくれたら、動画の制作にも力が入ります!



▼ イム サエムさんの商品一覧はこちら ▼ イム サエム



ページトップへ